Translation Proofreading
Handles translation proofreading against the terminology list you supply, or one we build.
A written scope before you commit
Quality Assurance
Practical detail on Quality Assurance, including whatever stays pending until intake.
Translation ProofreadingTerminology ManagementQuality ChecklistNative Proofreading
What we check first
Requirements and review steps are documented rather than promised in advance.
Translation ProofreadingTerminology ManagementQuality ChecklistNative ProofreadingMedical Terminology QALegal Terminology QA
The angles covered here
Translation Proofreading
Frequently submitted together with translation proofreading.
Open →
Terminology Management
Frequently submitted together with terminology management.
Open →
Quality Checklist
Read next if you need quality checklist.
Open →
Native Proofreading
Often requested alongside native proofreading.
Open →The edges of this scope
Values that depend on the document stay pending until intake confirms them.
| Item | How it is handled |
|---|---|
| Translation Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Terminology Management | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Quality Checklist | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Native Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Medical Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Legal Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
The difference in practice
Applies to Quality Assurance; anything that depends on the recipient is confirmed in writing.
Terminology Management
Runs terminology management through the same check every time.
Quality Checklist
Runs quality checklist through the same check every time.
Native Proofreading
Handles native proofreading against the terminology list you supply, or one we build.
Medical Terminology QA
Covers medical terminology qa without restructuring the source document.
Legal Terminology QA
Tracked per project: legal terminology qa.
Case entries and their evidence
A case entry is published here only once it can be tied to a specific file set and a verifiable outcome. Until then this section shows the record structure only.
| Field | What it will record | Status |
|---|---|---|
| File type | The document set and language pair, as received. | Awaiting verified evidence |
| Challenge | What made the file difficult — layout, terminology, or an unclear requirement. | Awaiting verified evidence |
| Workflow | Which review steps ran: translator match, proofread, terminology and layout check. | Awaiting verified evidence |
| Outcome | What was delivered, and against which written requirement. | Awaiting verified evidence |
No customer names, figures or outcomes are shown until the underlying evidence is attached.
Send the file, get a price and a date
We review the document, confirm the language pair and the receiving institution, then send pricing and turnaround in writing.
Technical detail
Values that depend on the document stay pending until intake confirms them.
| Item | How it is handled |
|---|---|
| Translation Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Terminology Management | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Quality Checklist | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Native Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Medical Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Legal Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
Walkthrough
Sets out Quality Assurance and what we need from you before work starts.
▶
Translation Proofreading
See how translation proofreading is scoped before you commit.
▶
Terminology Management
Watch a terminology management file move through review.
Send the file, get a price and a date
We review the document, confirm the language pair and the receiving institution, then send pricing and turnaround in writing.