Quality Checklist
Handles quality checklist against the terminology list you supply, or one we build.
A written scope before you commit
Legal Terminology QA
Practical detail on Legal Terminology QA, including whatever stays pending until intake.
Quality ChecklistNative ProofreadingMedical Terminology QATechnical Terminology QA
What decides the answer here
Practical detail on Legal Terminology QA, including whatever stays pending until intake.
Quality Checklist
Requirements for quality checklist are checked against the receiving institution, not a generic standard.
Native Proofreading
Requirements for native proofreading are checked against the receiving institution, not a generic standard.
Medical Terminology QA
Documented handling for medical terminology qa, stated up front.
Technical Terminology QA
Scope for technical terminology qa is fixed in writing before the first page is touched.
Translation Proofreading
Formatting is preserved on translation proofreading, including tables and stamps.
Terminology Management
Documented handling for terminology management, stated up front.
The dimensions behind this request
How Legal Terminology QA is handled here, with the receiving institution's rules called out.
Native Proofreading
Covers native proofreading without restructuring the source document.
Medical Terminology QA
Available for medical terminology qa on the same review path.
Technical Terminology QA
Handles technical terminology qa against the terminology list you supply, or one we build.
Translation Proofreading
Runs translation proofreading through the same check every time.
Terminology Management
Handles terminology management against the terminology list you supply, or one we build.
The path from file to finished document
Quality Checklist
- Quality Checklist
- Native Proofreading
- Medical Terminology QA
- Technical Terminology QA
Native Proofreading
- Native Proofreading
- Medical Terminology QA
- Technical Terminology QA
- Translation Proofreading
Medical Terminology QA
- Medical Terminology QA
- Technical Terminology QA
- Translation Proofreading
- Terminology Management
Technical Terminology QA
- Technical Terminology QA
- Translation Proofreading
- Terminology Management
- OCR Text Recognition
Translation Proofreading
- Translation Proofreading
- Terminology Management
- OCR Text Recognition
- OCR Table Recognition
Questions we get asked
Answers are limited to what we can confirm at intake.
Can quality checklist be done from a scan or photo?
A second reader reviews the translation against the source before delivery. Terminology stays on the list agreed at intake and formatting is checked on the output file.
How long does native proofreading take?
We do not publish a fixed price for this because the work varies. After intake you get a written figure that does not change unless the document set changes.
Who reviews medical terminology qa before it is sent?
We do not publish a fixed price for this because the work varies. After intake you get a written figure that does not change unless the document set changes.
What does technical terminology qa cost?
A second reader reviews the translation against the source before delivery. Terminology stays on the list agreed at intake and formatting is checked on the output file.
Can translation proofreading be done from a scan or photo?
Send the file and the destination requirement if you have it. We check whether the layout can be kept, whether certification or notarisation is needed, and reply with a written scope.
How is terminology management handled?
Turnaround is confirmed at intake, not estimated here. Standard documents usually run in days; anything needing a third party takes longer and we say so before you commit.
Technical detail
Values that depend on the document stay pending until intake confirms them.
| Item | How it is handled |
|---|---|
| Quality Checklist | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Native Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Medical Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Technical Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Translation Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Terminology Management | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
See it in action
Where Legal Terminology QA fits, and the parts we cannot confirm without seeing the file.
▶
Quality Checklist
See how quality checklist is scoped before you commit.
▶
Native Proofreading
Watch a native proofreading file move through review.
Get a written scope before you commit
We review the document, confirm the language pair and the receiving institution, then send pricing and turnaround in writing.