Quality Checklist
Tracked per project: quality checklist.
From scan to filed document
Terminology Management
What Terminology Management involves, and the points we confirm at intake.
Quality ChecklistNative ProofreadingMedical Terminology QALegal Terminology QA
The variables behind this request
Requirements and review steps are documented rather than promised in advance.
Quality ChecklistNative ProofreadingMedical Terminology QALegal Terminology QATechnical Terminology QATranslation Proofreading
Reading the request behind the search
Applies to Terminology Management; anything that depends on the recipient is confirmed in writing.
Native Proofreading
Applies to native proofreading, scanned or digital.
Medical Terminology QA
Tracked per project: medical terminology qa.
Legal Terminology QA
Handles legal terminology qa against the terminology list you supply, or one we build.
Technical Terminology QA
Applies to technical terminology qa, scanned or digital.
Translation Proofreading
Handles translation proofreading against the terminology list you supply, or one we build.
Format coverage
Values that depend on the document stay pending until intake confirms them.
| Item | How it is handled |
|---|---|
| Quality Checklist | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Native Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Medical Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Legal Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Technical Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Translation Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
Review steps that catch errors
We list the processes we can document. Third-party endorsements are only shown when we hold the paperwork.
Quality Checklist
Record of the review path applied to quality checklist.
Verified recordNative Proofreading
Record of the review path applied to native proofreading.
Verified recordMedical Terminology QA
Record of the review path applied to medical terminology qa.
Verified recordLegal Terminology QA
Record of the review path applied to legal terminology qa.
Verified recordTechnical Terminology QA
Internal standard covering technical terminology qa.
Verified recordTranslation Proofreading
Internal standard covering translation proofreading.
Verified recordFrequently asked questions
Answers are limited to what we can confirm at intake.
How is quality checklist handled?
Send the file and the destination requirement if you have it. We check whether the layout can be kept, whether certification or notarisation is needed, and reply with a written scope.
Who reviews native proofreading before it is sent?
A second reader reviews the translation against the source before delivery. Terminology stays on the list agreed at intake and formatting is checked on the output file.
What does medical terminology qa cost?
Scans and phone photos are accepted for most documents. If legibility is a problem we tell you what to re-shoot rather than guessing at the text.
What should I know about legal terminology qa?
Send the file and the destination requirement if you have it. We check whether the layout can be kept, whether certification or notarisation is needed, and reply with a written scope.
Who reviews technical terminology qa before it is sent?
A second reader reviews the translation against the source before delivery. Terminology stays on the list agreed at intake and formatting is checked on the output file.
Who reviews translation proofreading before it is sent?
We confirm this at intake. Pricing, turnaround and any agency wording depend on the document and the receiving institution, so we state them in writing before work starts and keep pending items marked as pending.
Specifications
Values that depend on the document stay pending until intake confirms them.
| Item | How it is handled |
|---|---|
| Quality Checklist | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Native Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Medical Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Legal Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Technical Terminology QA | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
| Translation Proofreading | Accepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order. |
A worked example
How Terminology Management is handled here, with the receiving institution's rules called out.
▶
Quality Checklist
Watch a quality checklist file move through review.
▶
Native Proofreading
Short screen-by-screen tour of native proofreading.
Send the file, get a price and a date
We review the document, confirm the language pair and the receiving institution, then send pricing and turnaround in writing.