Skip to content
Language: ENSearchHelp CentreContact a Translator
Certified document translation

Two-stage Proofreading

What Two-stage Proofreading involves, and the points we confirm at intake.

Chart/graph ReproductionLogo/image PreservationFormat Perfect OutputData Auto Deletion 7 Days
Two-stage Proofreading

What shapes the quote

What Two-stage Proofreading involves, and the points we confirm at intake.

Chart/graph Reproduction

Every chart/graph reproduction request gets a named contact and a written turnaround.

Logo/image Preservation

Formatting is preserved on logo/image preservation, including tables and stamps.

Format Perfect Output

Every format perfect output request gets a named contact and a written turnaround.

Data Auto Deletion 7 Days

Scope for data auto deletion 7 days is fixed in writing before the first page is touched.

Secure File Transfer

Documented handling for secure file transfer, stated up front.

UK GDPR Compliant Translation

Every uk gdpr compliant translation request gets a named contact and a written turnaround.

Why the wording matters here

Applies to Two-stage Proofreading; anything that depends on the recipient is confirmed in writing.

Chart/graph Reproduction

Chart/graph Reproduction

Handles chart/graph reproduction against the terminology list you supply, or one we build.

Logo/image Preservation

Logo/image Preservation

Applies to logo/image preservation, scanned or digital.

Format Perfect Output

Format Perfect Output

Available for format perfect output on the same review path.

Data Auto Deletion 7 Days

Data Auto Deletion 7 Days

Handles data auto deletion 7 days against the terminology list you supply, or one we build.

Secure File Transfer

Secure File Transfer

Tracked per project: secure file transfer.

UK GDPR Compliant Translation

UK GDPR Compliant Translation

Covers uk gdpr compliant translation without restructuring the source document.

The path from file to finished document

Chart/graph Reproduction

  • Chart/graph Reproduction
  • Logo/image Preservation
  • Format Perfect Output
  • Data Auto Deletion 7 Days

What people ask before sending a file

Answers are limited to what we can confirm at intake.

Is chart/graph reproduction accepted by the receiving office?
We do not publish a fixed price for this because the work varies. After intake you get a written figure that does not change unless the document set changes.
What should I know about logo/image preservation?
A second reader reviews the translation against the source before delivery. Terminology stays on the list agreed at intake and formatting is checked on the output file.
What do you need from me for format perfect output?
It depends on the language pair and the document set. We review the file, confirm the receiving institution's requirements, then send the scope and the date in writing — nothing is quoted from a template.
How long does data auto deletion 7 days take?
Scans and phone photos are accepted for most documents. If legibility is a problem we tell you what to re-shoot rather than guessing at the text.
What should I know about secure file transfer?
It depends on the language pair and the document set. We review the file, confirm the receiving institution's requirements, then send the scope and the date in writing — nothing is quoted from a template.
How is uk gdpr compliant translation handled?
If it depends on the receiving office we will not claim otherwise. Where the requirement is unclear we say it is unclear and tell you exactly what to ask them.

What applies, by format

Values that depend on the document stay pending until intake confirms them.

ItemHow it is handled
Chart/graph ReproductionAccepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order.
Logo/image PreservationAccepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order.
Format Perfect OutputAccepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order.
Data Auto Deletion 7 DaysAccepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order.
Secure File TransferAccepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order.
UK GDPR Compliant TranslationAccepted. Handling is confirmed at intake and recorded on the order.

A worked example

Sets out Two-stage Proofreading and what we need from you before work starts.

Chart/graph Reproduction
▶

Chart/graph Reproduction

Short screen-by-screen tour of chart/graph reproduction.

Logo/image Preservation
▶

Logo/image Preservation

See how logo/image preservation is scoped before you commit.

Tell us what you need and we will scope it

We review the document, confirm the language pair and the receiving institution, then send pricing and turnaround in writing.

Questions about your file?

Tell us the document type and the language pair, and we will confirm what we need to start.

💬

Request a free quote

Tell us about your document — we reply within 15 minutes.